English sub by StyLishSaLH
.:Biên dịch Yluda:. .:Sync time LAT.Lavigne:.
Hút thuốc rồi cơ à?
Không, cũng khá lâu rồi...
Đây!
- Cô đã coi qua các vali chưa? - Rồi
Cô có xe riêng à?
- Không, tôi mượn. - Ah.
- Cái gì đây? - Có gì đâu.
Trời lạnh quá.
Sao vậy?
Cổ tay tôi đau quá.
Để đó tôi.
Coi bộ cô già rồi!
Có phòng chưa?
Có rồi
Dừng
Cô làm gì vậy?
.:QUÁ KHỨ:. English sub by StyLishSaLH
Vietsub bởi Yluda. Đăng duy nhất trên Subscene.com
Lũ nhỏ có biết tôi đến không?
Không.
Cô không nói à?
Tôi sợ là anh lại không tới như lần trước.
Vô số 4 đi.
Giờ tôi tới rồi, cô nên thông báo cho chúng...
Tôi muốn gặp chúng.
Chúng ta sẽ đi gặp bọn nhỏ.
Ở đâu?
Ta sẽ đón Luci ở trường rồi về nhà luôn.
Cô không đặt phòng khách sạn à?
Không.
Vậy ra cô định...
Tôi không chắc là anh sẽ đến.
Thế nghĩa là sao?
Tôi không chắc lắm.
Nghe này, lần trước tôi gặp trục trặc...
2 ngày trước khi bay...
Thôi quên đi, không quan trọng nữa...
Nếu anh khơi lại, chúng ta sẽ cãi mãi không dứt.
Bởi thế nên tôi mới phải hủy chuyến bay.
Không
Vì nhiều lí do...
Lũ trẻ sẽ vui lắm nếu anh tới nhà
Tôi không muốn cô phải ra ngoài.
Đừng bận tâm.
Dù sao anh cũng phải ghé nhà để lấy đồ.
Anh có thể thay đồ, để khỏi nhiễm lạnh.
Cô ta sẽ ghi vé phạt nếu tôi không dời xe đi.
Sao thế?
Nó đi mất rồi
Cô có dặn sẽ đón nó không?
Đi thôi.
Hay là ta tới trễ nên nó về trước.
Đây không phải lần đầu
Lần trước nó về nhà lúc 11h
Ở tuổi của nó, cũng bình thường thôi.
Không được bình thường đâu.
Có chuyện gì với con bé thế?
Nó phát cáu lên với tôi.
Anh nói chuyện với nó được không?
Biết đâu anh hiểu được nó gặp chuyện gì.
Nếu nó c?n nh? tôi, sau khoảng thời gian lâu như vậy.
Nó yêu anh nhiều lắm.
Phải vậy không?
Sao lại chạy hướng đó, anh tính đi đâu vậy? Hướng này.
xin lỗi.
Anh quên hết rồi.
Tôi bị xao nhãng.
- Marie, đừng để chúng ở đây, nguy hiểm lắm.
Ah! mình không làm nổi.
Mình đã làm như cậu bảo đó thôi.
Yếu mà ra gió, kéo theo hướng ngược lại.
Đừng có mà la lên đấy.
Ôi, đau quá.
Luci về chưa?
Chưa.
Khoan, khoan.
Tiếp đi.
Coi nào, đúng rồi đấy.
Kéo đi.
Không, không.
Fouad, coi chừng gãy.
Kéo nhẹ thôi
Không thể, nó cứa tay mình.
Không, không phải hướng đó
Trước tiên, lắp 1 bên vào rồi lắp bên còn lại...
Để ta làm cho.
Cái này...
phải làm thế này...
Được rồi.
Cần một ít nhớt, biết ở đâu có không?
Hình như có 1 ít trên kệ trong nhà kho.
Ahmad
Lea, khỏe không con?
Con lớn thật đấy.
Chào quý ngài!
Bạn con có vẻ hợm hĩnh nhỉ?
Tên con là gì?
Con tên Fouad.
Chào Fouad.
Khỏe không?
Ahmad, vào đi.
Còn con Fouad, lo chuyện của mình đi.
Trên kệ không có.
Vậy chắc nó bị dời đi khi ba vắng nhà rồi
Ba mình có 1 ít để trong xe của ổng.
Cái kệ sách ở chỗ này đâu rồi?
Cái kệ cũ, bằng gỗ ấy.
Quẳng đi mất rồi.
Thật không? Vài cuốn sách của tôi còn để ở đó mà.
Đồ của anh ở trong nhà kho hết đấy.
Fouad, lấy đồ đi.
Con không thích ngủ trên lầu.
Sao?
Con không thích ngủ trên đó.
Làm như ta nói đi.
Cẩn thận với lớp sơn.
Màu sắc lần trước có vẻ tốt hơn chứ?
Tôi vẫn chưa hoàn thành, vì cái cổ tay.
Đợi tôi tới mới sơn chúng à.
Làm tôi bận rộn đôi chút ư?
Anh đã định tới khách sạn.
Đưa đây.
Ouch! Đau quá.
Xin lỗi.
Được rồi, cảm ơn.
Được rồi.
Tôi để chìa khóa xe ở đây.
Cảm ơn.
Tôi để ít đồ trên tầng, thay đi khéo cảm lạnh.
Con làm gì ở đây?
Đi nào, con ngủ ở trên, Luci ngủ dưới này.
Luci, hãy gọi cho mẹ, có bất ngờ cho con đây.
Con ngủ đây khi Almad ở nhà.
Đi nào
Phát điên mất.
Xe của ba con ở trước nhà phải không?
Vâng.
Con sống ở đây à?
Vâng.
Với ba của con.
Vâng.
Lâu chưa?
Từ đầu năm học.
Không cần dọn giường đâu, xuống lầu chỗ cũ của con đi
Lên đi...xuống đi.
Sao?
Người kêu đi lên, người bảo đi xuống.
Xin lỗi nhé.
Sao con lại đi xuống?
Ông ấy kêu con trở xuống.
Hỏi ông ta đi, ông có râu quai hàm ấy.
Dưới tầng không đủ giường.
Cô sống ở đây cùng ai khác sao?
Đúng.
Cô không nói tôi biết.
Ý anh là sao?
Tôi đã báo qua email rồi.
E-mail nào?
Tôi không rõ, đâu đó trong số chúng.
Tôi có nhận được email nào đâu.
Thế sao anh lại muốn tới khách sạn?
Tôi không muốn cô phải ra ngoài.
Dù sao thì tôi cũng đã báo rồi.
Nhưng tôi đâu có nhận được E-mail nào.
Thế anh nghĩ tôi bảo anh ra Tòa ly hôn để làm gì?
Anh ta biết tôi ở đây không?
Biết.
Vậy tôi nên đi.
Anh ấy sẽ không đến khi anh ở đây.
Nếu có đến, ảnh sẽ báo trước.
Cô gửi email đó khi nào vậy?
Không biết.
Vậy chắc nó còn trong email của cô rồi.
Ừ, chắc vậy
Muốn tôi mở cho coi không?
Cô đã định đặt phòng khách sạn ư?.
Lần trước tôi đặt, anh lại không tới, phải hủy mất.
Cô trả bao nhiêu để hủy đặt hả?
Ngày mai lúc nào đến Tòa?
Anh bảo là sẽ nói chuyện với Luci.
Khi nào nó về?
Không biết.
Mai gặp cũng được.
Mong anh sẽ giữ lời hứa, ít nhất 1 lần trong đời
Tôi có hứa với cô gì đâu.
Ừ, đúng rồi, xin lỗi.
Fouad, không lẽ để ý khi bước đi khó lắm hả?
Cô vừa dọn xong...
Con lại làm bừa ra lần nữa.
Fouad, nhìn cô khi cô nói với con.
Nhìn ta này! Sao lại cư xử như vậy?
Không quan tâm.
Fouad, trở lại đây.
Quay lại.
Quay lại đây.
Con muốn về nhà.
Để tôi yên.
Dừng lại.
Fouad, lại đây.
- Để tôi yên. - Bình tĩnh đi
- Tôi muốn về nhà. - Tao chán ngấy mày rồi.
Dừng ngay lại.
Bỏ tôi ra.
Để tôi yên.
Nhìn mày đã làm gì này!
Dừng lại
Vào đây Fouad. Dừng.
Để tôi yên, tôi muốn về nhà.
Dừng lại đi! Xin lỗi.
Không cần cô xin lỗi, để tôi yên.
- Ta xin con mà. - Cô không phải mẹ tôi.
Con ra ngoài đi.
Đủ rồi.
Fouad, đủ rồi.
Tôi muốn về nhà của mình.
Giờ con phải ở đây, Fouad.
Đừng hòng!
Mở cửa.
Mở cửa ra.
Tôi muốn về nhà!
Cô nên đi, trê rồi đấy.
Tôi sẽ làm
Tôi sẽ dọn.
Không, tôi sẽ tự làm.
Đừng cố khi cổ tay còn đau.
Đưa đây cho tôi.
Anh định đi mà?
Tôi sẽ đợi Luci trở về.
Anh nên đi.
Lea, lấy cho mẹ đôi giày.
Mở cửa ra.
Nhanh lên.
Mở cửa.
Mở ra
Anh để mắt tới chúng nhé?
Ừ, cô đi đi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ phá cửa mà đi đấy.
Mở cửa ra.
- Mở cửa ra! - Foaud! Fouad, dừng lại.
Lùi lại đi, chú muốn mở cửa.
Sao thế?
Hả?
Con định đi đâu?
Dừng lại.
Thả tôi ra
Dừng lại
Thả tôi ra.
Ok, bình tĩnh
Bỏ tay tôi ra.
Ngồi xuống Fouad, trước tiên nói tô biết cậu sẽ đi đâu?
Bình tĩnh, Fouad
Con làm gì vậy?
Tôi muốn đi.
Đi đâu?
Về nhà tôi.
Nó ở đâu?
Trong Paris, xa lắm, cậu ta không đi nổi đâu.
Câm miệng đi, có đéo ai hỏi tới mày đâu chứ?
Đừng giở giọng điệu đó ra đây, rõ chưa?
Con đi ra, ba muốn nói chuyện với Fouad?
Là chuyện gì, Fouad?
Đã có chuyện gì thế?
Tôi muốn về nhà của chúng tôi.
Để chú gọi tới đó nhé?
Chẳng có ai ớ đó.
Sao con lại ở đây?
Bởi vì cô ấy phải vật lộn với con, đúng không?
Con cũng đâu phải ngoan ngoãn gì.
Con hất đổ sơn ra sàn...
phải không?
Không phải vì mớ sơn...
Thế là vì sao?
Vì chú ở đây hả?
Có muốn chú rời đi không?
Chào cô!
Chào!
Ổn không?
Cũng được.
Chuyến bay bị trễ.
Anh ta tới chưa?
Rồi
Của anh đây
Em đậu xe ở đâu?
Ở kia
Đâu?
Kia kìa
Đừng để chúng trong xe, nguy cơ lắm.
Hôm nay anh tới bệnh viện chưa?
?.
Cô ấy thế nào rồi?
Vẫn vậy
Sao không dẫn Fouad theo?
Để làm gì?
Nó vừa gọi cho anh.
Nó muốn rời đi.
Em đã phải vật lộn với chúng.
Tối nay anh tới đón nó.
Đừng lớn chuyện quá.
Đây là lần đầu nó gọi cho anh.
Đây cũng là lần đầu em nổi giận với nó.
Anh hứa với nó rồi.
Được rồi, lẽ ra em không nên nổi giận.
Tối nay em sẽ làm lành với nó.
Nếu anh ghé qua, hãy cho em biết trước.
Bắp nướng là ngon nhất!
Fouad, đừng có làm thế
Đem vô cho nó, cẩn thận đấy
Này!
Không cần!
Cắt trúng tay rồi à?
Không hề, trước giờ nó vẫn vậy.
Chảy máu kìa.
Ahmad, nó cắt trúng tay rồi.
Luci
Ahmad?
Sao con biết là ta?
Con biết hôm nay ba tới.
Luci bé nhỏ.
Ăn gì hả Luci?
Không cần đâu.
Coi nào!
Con không thể tìm ra nơi nào có món Ghormeh Sabzi (đậu hầm) ngon hơn đâu.
Trừ phi con cưới 2 gã Iran tốt tính.
Con cũng nên cưới 1 cô gái Ba tư.
Thế nào hả?
Nữa không?
Không, đủ rồi.
Phụ nữ Ba tư trông thế nào vậy?
Phụ nữ Ba tư à? kiểu như ta, nhưng là nữ giới.
Như này...
Thích không?
Lúc nào cũng thế ư?
- Họ có râu không? - Không.
Cậu có thích tới Iran với Ahmad không?
Thế nào?
Con có thường về nhà trễ không?
Chỉ để ngủ thôi
Vậy ư?
Vì con chẳng có chỗ nào khác để qua đêm.
Sao con không thích ở đây?
Như ba thôi...
Mai ba dọn tới nhà bạn hả?
Đây không phải nhà ba.
Nhà bạn của ba thì phải ư?
Ba không thoải mái ở đây.
Con cũng vậy.
Con thì khác.
Thật khó sống khi mỗi ngày phải chạm mặt với kẻ vợ cũ mình sắp cưới.
Bà ấy giờ chỉ là vợ cũ thôi ư?
Ừ
Thật nực cười
Sao?
Sống cùng nhau mấy năm, giờ chỉ coi như vợ cũ
Mọi sự đã đổi khác
Chúng ta ly hôn.
Giúp ba 1 tay nào!
Ta ngỡ con đủ lớn để hiểu thấu
Đủ lớn để khỏi phải nghe ai khuyên bảo.
Ba không tới đây để khuyên nhủ con.
Mẹ con bảo ta nói chuyện cùng con, coi đang có chuyện gì với con.
Không hiểu sao cô ta coi chuyện đó dễ dàng với ba hơn là cổ.
Bà ấy biết vì sao con nổi cáu.
Con không muốn ở nhà khi cái gã đó tới.
Luci
Lại ngồi đây chút đi.
Anh ta có phải người tốt không?
Con không biết, không rành.
Vậy sao con gọi anh ta là "cái gã"?
Anh ta đã làm gì?
Không gì hết.
Lẽ ra, anh ta không nên ở đây.
Này, mẹ con sắp cưới anh ta đấy.
Đó là quyền của cô ấy.
Thật ư?
Với người đã có con và vợ đang hôn mê ư?
là mẹ Fouad ư?
Nếu mẹ con cưới ai khác thì sao? Vậy ổn không?
Có gì khác đâu.
Vậy gã đó không phải vấn đề của con.
Bà ấy đã cưới cả thảy 3 lần kể từ khi con ra đời
Lần nào cũng thế
1 người ở được chừng vài năm rồi lại ra đi.
Ba nói chuyện với bà ấy nhé?
Ba nên nói gì đây?
Bảo bà ấy dừng lại đi
Các con vẫn còn thức à?
Fouad, lên lầu ngủ đi
2 phút nữa thôi mà
2 phút thôi đ?y.
Chào
Ngủ ngon
Luci
Tối nay con ngủ ở tầng dưới nhé
Fouad và Ahmad ngủ tầng trên
Tôi đã nấu bữa tối, nếu cô chưa ăn...
Cảm ơn
Cần tôi hâm nóng lên không?
không cần đâu
Đậu ở đâu ra vậy?
Bọn tôi đi mua
Anh vẫn nấu ăn giỏi đấy
Sau cùng đó vẫn là nghề của tôi.
Mai ta phải có mặt ở đó lúc nào?
9 giờ
Đừng có dùng dao mà ăn thế?
Đây này.
Anh đã nói chuyện với nó chưa?
Rồi
Rồi sao?
Cô đoán được mà...
Nó không muốn cô lấy ai khác nữa.
Nó sợ chẳng bao lâu anh ta sẽ bỏ rơi cô.
Không đâu.
Tôi nghĩ mình không phải người có thể thuyết phục nó...
rằng nó nên hạnh phúc với hôn nhân của cô.
Tôi đâu có nói nó sẽ được hạnh phúc
Tôi muốn biết điều gì làm nó hạnh phúc.
Đó là ngăn cô lấy ai đó
Điều này cũng làm tôi tức cười.
Cố thuyết phục nó sau khi cô đã quyết định.
Tôi đã có quyết định cho riêng mình.
Fouad
Dạ
Nếu con không thoải mái, ta có thể đổi giường.
Không, con ổn.
Con mắc tè.
Vậy dậy đi...
Đi nào.
Đã nói chuyện vói bác sĩ cô ấy chưa?
Không, với y tá thôi.
Y tá nói g??
- Ý em là sao? - Vết rách trong dạ dày cô ấy
Y tá bảo cô ấy tự làm thế sau khi anh tới thăm.
Chắc là cô ấy chẳng có gì làm khi anh không ghé.
Có lẽ thế
Có thể do chủ ý.
Em thích thế à?
Anh xin lỗi
Người ta thường ăn nói dễ dãi để rồi sau đó phải xin lỗi.
Sao con lại ở đây?
Tối quá, con sợ phải đi lên lầu
Sao con phải lên lầu?
Em bảo nó lên ngủ cùng Ahmad. Mấy đứa con gái ngủ dưới nhà.
Có lẽ nó không thoải mái khi ngủ cùng người lạ.
Mặc đồ vào đi.
Con buồn ngủ, con muốn ngủ
Chẳng phải con kêu ba tới đón sao?
Con muốn ở lại
Vào đây, ngủ cùng cô.
Ahmad, để đó đi, sắp trễ rồi.
Nó nghẽn rồi
Để sau đi, ta phải tới đó lúc 9h
Các con nhanh chân lên.
- Khỏe không? - Tốt
Chào các con
Chào
Samir
Xin lỗi, tay tôi bẩn quá
Lại tắc à?
Sẽ thông ngay thôi, sắp xong rồi.
Đưa chú bình trà?
Nhanh lên, chúng ta sẽ chở con đi.
Con sẽ tự đi
Ahmad, chúng ta trễ đấy.
Xong rồi đấy
Nhanh lên các con
Nó vẫn rỉ nước
Trước đây cũng vậy
Anh đã nói em là nó cần vòng đệm
Anh đi đi, để đó tôi
Cứ đi đi, tôi lo được.
OK
Anh ăn gì chưa?
Chưa
Con gặp ba sau được không?
Không phải đi học à?
Ahmad
Tới đây
Hôm nay con có thể nghỉ sớm
Khi nào con ra
lúc 1h
Con tìm gì thế?
không
Đợi đã
Chiến nào
Đây là trường Luci học hồi bé ư?
Đúng rồi
Xuống nào
Tạm biệt các con
Tạm biệt
Tạm biệt mẹ
Tạm biệt con yêu
Tạm biệt
Chờ đã
Giờ thì đi đi
Hai người gặp nhau khi nào?
Ở hiệu thuốc
Anh ấy đến vào lấy thuốc cho vợ
Vợ anh ấy bị sao thế?
Cô ấy bị suy nhược
Sao thế?
Hả?
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cười thôi
Còn ở đây gọi đó là chế giễu
Buồn cười lắm sao?
Nhớ màn gay gỗ khi xưa rồi sao?
Chứng bệnh cô ta buồn cười lắm ư?
Nếu cô lại làm tôi bực, thì tôi dừng luôn và về thẳng Tehran
- Khỏi ly hôn và kế hoạch của cô đổ bể hết - Anh chẳng thay đổi gì nhỉ
Tôi nên tấp vào không?
Chúng ta trễ rồi
Tôi nên dừng lại ko?
Này, thực sự anh nghĩ sao về anh ấy?
Trước tiên nói tôi biết điều đó quan trọng cỡ nào rồi tôi cho cô biết
Nếu không đủ quan trọng thì tôi sẽ không mang thai
Lại đây thưa cô
Cô đùa à?
không
Trong đơn có đề cập đến hoàn cảnh đặc biệt của cô...
cô sẽ chịu trách nhiệm nuôi dưỡng con riêng...
Bà Brisson, yêu cầu bỏ họ của chồng...
và khôi phục lại họ cũ của mình.
Cần lưu ý là bà Brisson sẽ giữ căn hộ riêng của mình...
20, đại lộ Paris, khu Sevran
Hai bên tự nguyện ly hôn vào 19/10/2012, tức hôm nay.
mỗi người giữ tài sản riêng của mình.
Xin lỗi
Làm ơn tắt đi
Mỗi bên giữ tài sản riêng...
còn tài sản chung sẽ chia ra theo sự tự thỏa thuận.
Hai bên sẽ phải đóng thuế và án phí dựa theo mức hưởng từ phần chia đó.
Văn kiện này này thể hiện sự thuận tình ly hôn của 2 vị.
Nếu đồng ý những gì tôi đã đọc, hãy thông qua việc ly hôn
Cô có đồng ý không?
Có
Còn anh thì sao?
Có
2 vị đã ly hôn kể từ hôm nay
Tôi sẽ thêm vào các điều khoản vừa rồi để hoàn thiện thủ tục.
Làm ơn tắt đi
Xin thứ lỗi
Marie, là anh đây.
Họ mang hành lý từ sân bay đến...
nhưng tay nắm bị gãy rồi.
Anh không biết liệu có mất thứ gì không
hoặc anh có nên kí nhận không?
Hãy gọi cho anh
Nếu mất thứ gì thì sao?
Có bảo hiểm không?
Tôi không biết
Phải làm sao đây? Anh có nhận không hay là tôi đem về
Kí vào đây.
Đây này
- Anh ổn không? - Ổn, sao thế?
Mắt của anh
Dị ứng với sơn đó mà
Tìm việc khác đi
Luci
Con thế nào?
(Tiếng Ba tư) Xin lỗi, ông có biết xe bus nào tới Tajrish không ạ?!!
Khỏe không?
Anh làm gì ở đây thế?
Anh về đây khi nào?
Hôm qua
Biết con bé không?
Nó lớn hẳn rồi đấy.
Khỏe không con
Đã ăn gì chưa?
Thế anh nghĩ bọn tôi tới đây làm gì?
Con bé xin thật, nhớ hồi trước nó còn bé xíu...
anh thường đạp xe chở nó tới đây
Shahryar...đó là em nó, đây là Luci.
Vậy à? xin lỗi
Anh lúc nào cũng nhầm lẫn chúng
Lại kia ngồi đi
Valeria đâu rồi?
Tôi sẽ gọi cô ấy
Valeria, có người tìm em
Ai?
Ahmad?...Ahmad!
Chào Valeria, cô khỏe không?
- Chào, khỏe không? - Cô khỏe không?
- Tôi khỏe - Nhớ cô quá
Oh, Luci bé nhỏ
Bé nhỏ gì nữa
Nhìn xinh chưa này!
Hai người vẫn như trước chứ?
Ừ, vẫn cùng chung vài thứ để không phải ly hôn
Màu sắc trên quốc kỳ chẳng hạn
Anh nói gì thế?
- Chồng cô nói gì thế? - Ổng nói tào lao ấy mà
Mẹ con thế nào?
Vẫn ổn ạ!
Ba tới Tòa rồi à?
Ừ
Đã xong rồi ư?
Mọi chuyện đã xong từ lâu rồi
Con vẫn thích bánh bao Ý chứ?
Thế nào?
Ba nghĩ anh ta cũng không đến nỗi
Mặc dù hoàn cảnh không tốt là mấy...
khi đặt mình vào cảnh ấy, với vợ với con anh ta
Sao bà ấy lại lấy người vẫn đang có vợ chứ
Con bảo vợ anh ta đang hôn mê
Cô ta vẫn chưa chết
mà có lẽ sẽ không chết
Đó là vấn đề của họ.
Ba biết vì sao vợ anh ta hôn mê không?
Không
làm sao ba biết
Mẹ không nói ba biết ư?
Không
Cô ta cố tự tử.
vì chứng suy nhược ư?
Luci, sao thế con?
Luci
Nhìn ba nè
Đi hít thở chúng không khí đi
Chuyện gì thế?
Chúng tôi muốn đi đổi gió 1 chốc
Ahmad...đưa nó vào phòng trong đi
Ba biết vì sao bà ấy không cho ai biết vợ anh ta cố tự sát không?
Để sau nói
Vì bà ấy không muốn ai được biết
Hả?
Bà ấy cố tự sát vì biết quan hệ của họ
Nói có sách mách phải có chứng
nhất là ở tuổi của con.
Cô vừa rồi nói con đã trưởng thành, ba lại ngỡ là chưa.
Xin lỗi
Ahmad, con không muốn họ đến với nhau.
Con nghĩ ta hoặc con quyết định được sao?
Ta chẳng thể làm gì
Nếu họ lấy nhau, con sẽ không bao giờ về nhà nữa.
Mẹ con đã mang thai với anh ta.
Không, nói dối.
Chờ đã
Bố bảo con chờ đã
Ba biết vì sao bà ấy đến với gã khốn đó không?
Vì hắn cũng như ba thôi.
Lấy chìa khóa trong túi áo anh
Bên kia kìa
Chào
Anh ướt hết rồi.
Ừ
Trời tự dưng mưa to
Uống ít cafe không?
Không, tôi đến lấy hành lý thôi.
Nên tôi mới trở lại
Nó ở đây.
Đợi đến khi hết mưa chứ
Tôi không nghĩ sẽ hết mưa sớm đâu
Luci về chưa?
Chưa. Cẩn thận lớp sơn.
Lúc chuyển đến thì tay cầm đã vỡ
Cô gọi cho bạn nó chưa?
Không, tôi không thể gọi chúng nữa
Hôm nay anh nói chuyện với nó chưa?
Yes
Cô có dây gì để cột thứ này lại không?
Có một ít trong vali để ở kho
Anh cứ lấy
Lũ trẻ ngủ chưa?
Chưa
Bật điện lên thứ?
Cô gọi bọn trẻ ra nhận quà được ko?
Fouad thì sao?
Cả nó nữa
Không nên có phần cho nó
Tôi đã có phần cho nó rồi
Anh có thể không làm vậy được không?
Tại sao?
Nó đã làm điều sai trái và phải bị phạt
Cả 2 đứa nó làm nên cả 2 phải chịu phạt
Nó là con riêng của anh
Nó đã làm gì
Không được phép mà chúng dám lấy quà ra khỏi vali
Nhưng giờ quà vẫn ở đây
Tôi đã để lại
Tôi không muốn nó nghĩ việc đến thế là hết.
Vali để mở, chúng tò mò thôi mà
Tôi sẽ bảo chúng xin lỗi
Như thế chúng mới hiểu được không chỉ xin lỗi là xong.
Tôi bảo chúng là sẽ có quà, không ngờ lại thế.
Thôi đi được không?
Phạt chúng cả ngày hôm nay rồi
Anh chỉ nói có thể thôi
Chào mọi người
Chào các con
Không, trước tiên 2 đứa nó phải xin lỗi cái đã
Con xin lỗi ạ!
Còn con?
Con có lấy gì đâu
Nhưng con đã ở đó?
- Nhưng con có lấy gì đâu - Không quan trọng là ai làm
2 đứa đã ở đó, lẽ ra con phải bảo con bé dừng lại
Nói xin lỗi đi
Xin lỗi đi!
Xin lỗi
Nói con xin lỗi.
Con xin lỗi
Nhìn vào ông ấy...
rồi xin lỗi
Con xin lỗi ạ!
Được rồi, lại nhận quà đi
Lại đây
Cậu nói như là tôi lấy vậy
Tôi chỉ nói là mình không lấy gì
Vậy tôi làm chắc
Ừ, cậu làm đấy
không
Cậu bảo tôi là vali đang để mở
Cậu đâu phải nghe lời tôi
Tôi biết vì sao cậu khó chịu
Vì ông ấy cho tôi cái trực thăng, còn cậu có bút chì màu
Im đi
Đồ điên
Im đi
- Đồ bệnh - Im đi
Tôi lấy cỡ của cô hồi 4 năm trước
Cũng không thay đổi gì
Tôi có thứ này cho Luci, mai tôi sẽ đưa nó.
Cảm ơn Ahmad
Em hút thuốc nhiều vậy.
Nó chưa từng về trễ vậy
Anh sẽ đi tìm nó.
Ở đâu?
Ngoài đường lộ, đường ray gì đó...đưa anh chìa khóa xe
Anh đang giữ mà
Tôi đi cùng có ổn không?
Tùy anh
Có lẽ con bé sẽ không về cùng anh ta.
Sao con bé lại khóc ở nhà hàng?
Ai cho cô biết?
Tôi gọi cho Shahryar, ổng bảo là nó khóc mếu máo...
Mọi sự đã rồi.
Anh đã nói gì với nó?
Có nói chuyện cô mang thai không hả?
Anh có nói không?
Tôi nghĩ nó sẽ trở về nhà
Đó là lý do nó không trở lại.
- Tôi không nên nói với nó - Sao tôi biết sẽ thế
Cô cũng không giấu mãi được.
Không phải vào lúc này.
Vấn đề của nó không phải ở cái thai của cô
Thế chứ là gì?
Là gì nào?
Nó biết hết rồi.
Biết cái gì?
Anh không thấy chìa khóa
Vậy thì đi tìm đi.
Ta nói chuyện sau.
Sao anh đề cập là nó biết mọi thứ?
Tôi không hiểu.
Nó nghĩ vợ anh kia tự sát vì biết mối quan hệ của 2 người.
Cô ta tự sát là vì...
Mai tôi gọi cô sau
Chìa khóa không có ở đây.
Anh tìm thấy rồi
Vậy anh đang làm gì ở đây?
Ý em là sao?
Có ai gai mắt việc tôi ở đây sao?
Ý em là...
Đủ rồi
Đợi tôi 1 chốc
Ahmad
Vợ anh ấy bị suy nhược đã lâu rồi.
Mỗi khi tôi mang đồ tới tiệm giặt anh ấy.... cô ấy bênh sẵn rồi.
Tại sao?
Ý anh là sao?
Quên đi.
Anh nói cho rõ ràng hơn được không?
Này, nếu cô cảm thấy cô ấy bệnh..
Không, tôi không nói "cảm thấy", cô ấy bệnh sẵn rồi.
Cô ấy mắc bệnh rồi.
Quên đi, thật bệnh hoạn.
Tôi không muốn bị coi như kẻ mang tội
Tôi không muốn nghe gì nữa
Cô bảo tôi nói chuyện với nó, tìm hiểu vấn đề của nó..
Tôi đã cho cô biết vấn đề của nó rồi đấy
Vậy nó nghĩ sai rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với nó
Cô sẽ nói gì nào?
Cô nghĩ nó tin cô ư?
Cả anh cũng không tin ư?
Chỉ có nó mới cần phải tin
Sao anh không tin tôi, có gì đáng ngờ sao?
Tôi không tin bà mẹ có con 5 tuổi...
lại tự sát vì chứng suy nhược.
Anh nói gì thế này
Anh quên mình đang ở vùng nào sao?
Cô ấy cố tự sát với đứa con 9 tháng
vì tôi đang ở với anh.
Chuyện bắt đầu khi cô ta đang mang đứa bé
Anh muốn biết cô ấy lấy thuốc gì không?
Anh định ở lại Paris bao lâu?
Chưa biết, tôi chưa mua vé bay về.
Sao anh không thuê luật sư thay vì tự mình tới?
Tôi muốn tự tới để mà còn thăm Marie và các con
và kết thúc mọi chuyện một cách êm đẹp
Có vẻ mọi thứ vẫn chưa kết thúc
Nhiều chuyện khá nan giải.
Không
Sao anh nghĩ thế?
Khi 2 người gặp lại nhau sau 4 năm và đấu khẩu
Nghĩa là còn chuyện nan giải ở đây
Chúng tôi cãi nhau vì Luci
Tôi là vấn đề của nó phải ko?
Không
Hiểu nhầm rồi
Thế là vì sao?
Chuyện riêng tư nên tôi ko được biết ư?
Không, không phải chuyện riêng
Vậy nói tôi biết đi
Tôi không biết anh có để bụng không về chuyện cô ấy có mang
Lúc nào cũng mệt mỏi, hút thuốc, cáu bẩn.
Tôi cũng lo cho cô ấy vậy.
Trước đây cô ấy không hút thuốc
Nếu là vấn đề nhỏ, lẽ ra cô ấy nên tìm đến tôi
Chẳng có vấn đề gì, anh hiểu nhầm thôi
Điều hiểu nhầm ấy đang đục khoét cuộc sống của tôi
Để Marie-Anne cho anh hay.
Đừng nhắc cô ấy nữa, OK?
Cô ấy lo về chuyện vợ anh tự sát
Cô ấy tự sát vì biết quan hệ giữa chúng tôi
Chỉ có mỗi anh biết
Anh cũng nói thế với Marie...
Ah, tôi hiểu rồi.
Cô ấy làm thế sao 1 trận uýnh nhau với khách hàng
Tôi lại nghe là do cô ấy suy nhược
Cô ấy có bị thế đâu, giá như vậy cũng đỡ
vì 1 trận đánh nhau ngu ngốc
Nếu Luci không chịu tin, tôi còn biết sao nữa đây?
Mai tôi sẽ bảo nhân viên nói chuyện với con bé, cô này có liên quan tới cuộc ẩu đả
Gọi cảnh sát, cho họ biết nhận dạng của nó
Trước đây có như thế không?
Không, đây là lần đầu.
Có lẽ nó tới chỗ ba ruột của nó rồi?
Đến Brussels ư?
Không phải ông ấy ở Paris à?
Anh ta trở về Brussels rồi.
Liệu nó có thể tới đó không?
Không
Cha con nó không thuận thảo nhau cho lắm
Muốn anh gọi cho anh ta không?
Để Ahmad gọi
Tôi không nghĩ nó đã tới Brussels đâu
Để tôi tự gọi vậy
Ok, đưa số đây tôi.
Shahryar gọi, ông ấy muốn anh gọi lại.
Điện thoại đâu?
Ở nhà bếp ấy.
Sao nó lại có ý nghĩ ấy chứ?
Ý nghĩ gì?
Về việc Céline tự sát.
Em không biết
Đây này
Số của ba nó.
Đừng làm anh ta lo lắng.
Con bé đang ở chỗ Shahryar
Nó đã đến nhà hàng, rồi ông ấy dẫn nó về nhà mình
Ổng đã gọi cả 2 lần, sao ổng không nói tôi biết?
Ổng biết tôi lo lắng thế nào mà
Để tôi giải thích.
Sao không nói con bé đang ở đó
Tôi lo muốn chết đây, sao ổng không nói tôi biết?
Ok,tôi sẽ giải thích
Anh định giải thích cái gì?
Giải thích cái quái gì chứ?
Chuyện gì thế?
Không có gì
Lúc trong xe tôi dặn anh có gì thì nói với tôi, không phải cô ấy
và anh còn hứa không hét vào mặt tôi nữa.
Sao ông ta không nói Luci đang ở đó?
Luci bắt ông ấy hứa.
Nếu muốn nó ở lại đó thì ông ấy không được để ai biết.
Ông ấy phải hứa để che giấu 1 con bé 16 tuổi ư?
Sao ông ấy lại đưa nó về nhà?
Ý anh "che giấu" là sao? Ông ấy lo cho con bé
Chỉ loo cho con bé, còn mẹ nó thì không.
Chìa khóa đâu?
Để làm gì?
Con bé phải về đây, ngồi xuống đó và nói chuyện với tôi.
Giờ ư?
Bây giờ
Nó vẫn nghĩ ta không biết nó ở đâu?
Tôi cóc quan tâm
Nó phải đối diện mớ rối rắm mà nó gây ra. Rằng chuyện tự sát không ảnh hưởng gì đến chúng ta.
Nó sẽ không về cùng cô đâu.
Nó không về tôi báo cảnh sát
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát đem nó về tối nay, còn những tối sau đó?
Nó ở đây hoặc là về Brussel với cha nó
Nó sẽ không về khi anh còn ở đây.
Vào đi
Sao tới trễ thế?
Không mang dù à?
Không
Để ở đây
Anh tới bằng gì?
Xe điện ngầm
Sao không đón taxi
Tìm mãi ko có 1 chiếc
Anh tự đặt mình vào thế khó?
Con bé còn thức chứ?
Nó ngủ rồi
Nó tới chỗ anh lúc nào?
Trễ lắm, tôi tưởng nó tới để đợi anh.
Lẽ ra anh phải cùng cho bọn tôi biết, mẹ nó lo muốn chết.
Bằng cách nào? Anh không có điện thoại?
Tôi gọi đến nhà cô ấy tìm anh, mà anh cũng ko có ở đó.
Tôi sợ nếu cho mẹ nó biết, nó sẽ bỏ đi.
Chuyện gì thế?
Chút hiểu nhầm.
Xin lỗi đã đánh thức con.
Mẹ con muốn tới cùng, nhưng ba đã ngăn lại
Đi nào
Áo khoác con đâu?
Không, con sẽ không về đó.
Tối nay con không muốn về đó.
Ok, để ba gọi mẹ, con tự nói chuyện nhé?
Marie à?
Con bé muốn nói chuyện với em
Dạ
Con sẽ ở đây tối nay.
Sao con lại tắt?
Mẹ gác máy rồi.
Đi thôi.
Không
Dậy đi
Ba muốn nói chuyện với con.
Ba muốn con lắng nghe cho kĩ.
Không rõ con hình dung thế nào về những tháng cuối cùng ba còn ở cùng mẹ con.
Con còn nhớ không?
Con nhớ hoàn cảnh ba lúc ấy tệ hại thế nào chứ?
Vâng
Ba chẳng thấy gì là tốt cả
Ba không đi làm, không ra ngoài, chỉ muốn mình không còn tồn tại nữa.
Đó là lý do khi mẹ con bảo cô kia định tự sát...
vì chứng suy nhược, ba cảm thông phần nào.
cả khi cô ta còn có con nhỏ.
Ba có nhiều lần định tự sát không?
Ừ, có vài lần.
Như là uống nước giặt đồ trước mắt cả nhà ư?
Hả?
Không
Ba có nghĩ sao cô ta không uống nước giặt mà chết đi...
khi mà chồng đang vui thú bên ngoài, còn mình chỉ muốn chết?
Sao không chỉ uống thuốc rồi đi ngủ.
Chúng ta có thể ngồi đây và mường tượng ra hàng đống câu chuyện...
nhưng họ chỉ là khách thôi.
Mai ta sẽ đi gặp nhân viên của Samir, cô ta có vài chuyện để kể cho con.
Nói con bé là anh đi rồi, nó có thể trở về.
Bọn anh không nên ở đây 1 thời gian.
Fouad...đi nào
Ngồi dậy
Bỏ ra.
Ba kêu con đi
Coi nào, bỏ ra.
Cảm ơn!
Con làm gì thế? Ba bảo bỏ ra, sao con không nghe.
Nhìn ba đây, ba nói thì phải nghe.
Bỏ ra.
COn vừa nói gì?
Bỏ ra.
Đừng có mà làm thế nữa. Sao con lại làm thế?
Nhìn ba, chuyện gì thế?
Cầm lấy gối đi
Không.
Chuyện quái gì thế?
Fouad, nói ba nghe.
Con muốn về nhà của Marie.
Chúng ta phải về nhà mình 1 thời gian
Ba nói ta sẽ không sống ở đó nữa.
Mãi mãi
Ừ, nhưng mà giờ khác rồi.
Bởi vì cái chú kia tới hả?
Không
Vì hôm qua con hư hả?
Không
Sao Luci lại ghét ba?
Vì nó nghĩ ba sẽ cướp mất mẹ của nó
Chị ấy cũng đâu có ưa gì mẹ mình.
Ừ, đúng rồi, đứa trẻ nào chả vậy
Con cũng vậy, con có nhớ mẹ không?
Mẹ không có nhà.
Muốn gặp mẹ không, ba dẫn con đi.
Không.
Tại sao?
Con sợ
Sợ mẹ ư?
Sợ cái ông đó.
Sao lại nói vậy Fouad?
Nếu ổng không ở đó thì họ giữ mẹ ở bệnh viện làm gì
Họ sẽ rút hết dây ra cho xong.
Mẹ sẽ chết nếu họ rút hết dây hả?
Sao họ không làm thế?
Vì họ không biết liệu mẹ có muốn sống tiếp với mớ dây nhợ đó hay không?
Mẹ muốn chết
Sao con biết?
Khi người ta muốn tự sát thì họ muốn chết thật.
Xin lỗi ba.
Đây này, vết ố.
Vợ anh ấy làm ở đây hả?
Vài ngày gì đó. Samir bảo cô ấy đến để thay đổi tính khí...
Hôm đó Céline đã đánh nhau với khách hàng.
"Céline", vợ anh ta ư?
Đúng
Cô ấy đánh nhau với khách vì cô kia bảo tiệm làm hỏng đồ giặt
Nhưng Céline lại bảo vết ố có trước khi đem đến tiệm.
Thế thôi ư?
Rồi tôi bảo tiệm có thể giặt lại, để mai đến lấy.
Rồi Céline nổi đóa với tôi, bảo tôi nhiều chuyện...
Rằng cô ấy mới là người ra quyết định.
Cô ấy bảo quần áo đã ố sẵn rồi, và chẳng liên quan gì đến tiệm.
sau đó thì ném chúng ra ngoài.
và rồi khách đã gọi cảnh sát.
Tôi muốn biến khỏi chỗ đó ngay.
Cô là nhân viên trái phép ở tiệm ư?
Vâng.
Céline bảo tôi ở lại để mà thanh minh với cảnh sát về mớ đồ.
Tôi không biết sao nữa, rồi tôi khẽ gọi Samir tới.
Khi tới, anh ấy xin lỗi khách và đồng ý đền tiền làm hỏng đồ.
Khách đồng ý nhưng bắt Céline phải xin lỗi.
Céline bảo là "không" rồi oánh nhau với tôi vì đã gọi Samir.
Khi tôi xách đồ bỏ đi thì Samir níu tôi lại...
bảo tôi ở lại và bắt vợ anh ta rời đi.
Anh ấy xua đuổi cô ấy trước mặt chúng tôi. Tôi được ở lại.
Mấy ngày sau đó thì cô ấy tự sát?
4-5 ngày gì đó.
Tôi đi được chưa?
Cảm ơn.
Đó là nguồn cơn gây trầm cảm đấy
Rồi sau đó tự sát rất vớ vẩn.
1 ngày trước khi Céline tự sát...
Con đã gửi cô ấy tất cả email tình tứ giữa mẹ và Samir.
Giờ con tính sao?
Con sẽ tới Brussels.
Thật vô ích.
Con không ở nổi với ba ruột con trong 2 ngày
Con lại về với mẹ thôi.
Sao con ở nỗi với người mà con gián tiếp làm vợ anh ta tự sát chứ.
Con không dám nhìn cả con cô ta.
Lại đây ngồi đi.
Để ba giúp con nhé?
Con không muốn mẹ biết.
Nghe này.
Không
Ba kêu con lại đây ngồi!
Ngồi đi
Lẽ ra con không nên kể.
Nghe này.
Con có 2 lựa chọn: con giữ bí mật ấy và bị nó dày vò mãi mãi...
hoặc là kể với mẹ mọi chuyện.
Thế có gì khác chứ?
Sẽ tạo ra bước cản khi mẹ con muốn kết hôn
Bà ấy đã quyết rồi, đang mang thai còn gì.
Thử nghĩ khi mẹ con hiểu ra lúc đã sinh con thì sao, lúc đó quá trễ.
Nếu muốn con có thể nói lúc mẹ mang bầu những tháng cuối
Không phải là con có muốn không
Con nên hiểu là để mẹ con biết được có quan trọng hay không
Mẹ con đáng được biết.
Chào mẹ.
Chào con. Mở cửa giúp mẹ đi
Mẹ có mua khoai tây chiên không?
Có đây
Mới tới à?
Tôi ở trên lầu với Luci.
Ổn không?
Cuộc gặp thế nào?
Cuộc gặp nào?
Với nhân viên của Samir
Ừm, cũng được.
Rồi sao?
Cô không bảo Luci tôi đã tới phải không?
Không
Vậy làm sao nó biết?
Nó biết ư?
Sao biết?
Sao tôi biết.
Có lẽ do nó đọc email của cô
Để cái này ở đâu?
Vậy ra có chuyện gì?
Đi dạo 1 chút được không?
Tôi mệt lắm.
là chuyện gì hả Ahmad?
Chị muốn ở với ba hả?
Nếu chị đi, em cũng đi.
Em cần ở với mẹ
Em muốn theo chị
Đừng có nghĩ thế
Vợ mới của ba lạ lắm phải không?
Không sao đâu
Lời ổng nói có đúng không?
Sao con lại làm thế với mẹ?
Sao lại làm thế với tao? Tao làm gì nên tội hả con khốn này?
Tao đã làm gì mày nào?
Bỏ nó ra Marie!
Thôi nào, thôi nào.
Bình tĩnh đi
Buông tay tôi ra, buông ra.
Đừng làm thế, cô hứa rồi mà?
Biến khỏi đây ngay
Ra ngoài 1 lát đi.
Để tôi yên.
Con bé cũng có nghịch cảnh riêng mà.
Tôi bảo nó nói với cô.
Con bé đã có thể giấu chuyện đó.
Như thế chẳng phải tốt hơn sao?
Anh im đi!
Sao mày còn ở đây? Biến khỏi ngôi nhà này ngay.
Biến đi ngay.
Tao không muốn thấy mặt mày nữa.
Thôi đi.
Về phòng đi con
Đi đi con
Hãy nhớ là chính cô đã viết mail, con bé chỉ chuyển tiếp chúng thôi.
Tôi không muốn nghe anh nói nữa, biến đi.
Tôi căm ghét việc anh tỏ ra là người tốt lành, rồi còn dạy đời tôi nữa.
Tôi chẳng muốn dạy đời ai hết.
Cô bảo tôi tới đây để nói chuyện với Luci.
Tôi không bảo anh về vì Luci, đó là vì mớ thủ tục giấy tờ...
Nghe này
sau cả 4 năm đó.
Nghe này!
Sao năm ngoái cô không bảo tôi về?
Sao lại gọi tôi về lúc mọi chuyện hỗn độn thế này?
Thật đáng xấu hổ.
Cô muốn lấy chồng khác mà không nói với tôi.
Kiểm tra email đi...
Cô còn không đặt phòng khách sạn
Đừng nói nhảm nữa.
Cô bắt tôi ngủ cùng con anh ta, là vì sao?
Tôi đã gửi email rồi.
Cô muốn tôi về để phục thù.
Ừ, đúng rồi. Giờ anh vui chưa?
Rồi lúc ở Tòa, cô bảo là đã có mang.
Tại sao?
Sao anh còn chưa đi?
Vì Chúa, hãy đi ngay đi!
Đi đi
Chị ấy bỏ đi rồi
Luci, con đi đâu? Quay lại đây
Ông là ai mà bắt tôi phải làm gì?
Làm ơn, Luci, đừng làm mọi thứ tệ hơn.
Sao ông lại kể chứ?
Con đồng ý mà.
Ông ép tôi.
Ba không muốn con bị dày vò thế suốt đời.
Giờ thì không phải ư?
Giờ còn gì ổn nữa không?
Đợi đã
Ba có ít tiền không?
Đợi chút, ba sẽ đi với con.
Chờ đã
Để tôi đi
Ahmad
Con hỏi ba chuyện này được không?
Chuyện gì?
Có gì trong đống email đó?
Ba không biết.
Về nhà đi
Ahmad
Ahmad...nhìn tôi đi
Nếu tiếp tục thế nữa, anh sẽ tiêu đấy.
Ngưng ngay đi.
Có nhớ tôi và Mitra không?
Ngưng đi.
Trái đất vẫn quay không cần có anh và tôi
Nhiều lúc tôi nghĩ nếu 4 năm trước tôi không đi...
Nếu năm đó không đi thì năm sau cũng đi..
Năm sau không đi thì năm sau nữa...
Anh không thuộc về nơi đây
Ngày đầu tôi đã nói anh sao nào?
Anh phải chọn ở đây, hoặc ở đó.
Mẹ sẽ kể cho chú ấy chứ?
Mẹ không thể kể thế được
Đi ngủ đi.
Tắt đèn giùm cái
Samir có đây không?
Ở trên lầu ấy
Xin chào
Chào Fouad
Anh ổn không?
Ổn
Anh rảnh chứ?
Ừ
Vào đây
Cái gì thế?
Nước hoa của cô ấy
Anh phải đem tới viện, y tá bảo việc cuối cùng là thử khứu giác của cô ấy
Cái đó của anh
Cô ấy thích nó
Sao thế?
Không có gì
Vào đây đi
Em phải đi
Em không thích khi anh che giấu cảm xúc
Anh không giấu gì cả
Thật là tin tốt khi cô ấy có chút phản ứng nhỉ?
Em muốn anh trả lời sao đây?
Anh bị kẹt giữa em và cô ấy
Hôm nay em muốn đi tới hồi kết ư?
Không
Đã thế lâu rồi.
Khi nào?
Ý anh là sao?
Vì tuần trước em không ăn nói như thế
Em không dám nói...
vì em chưa chắc.
Chắc gì chứ?
Em nghĩ mình chỉ lắp khoảng trống vợ anh để lại thôi.
Còn anh thì đang lấp khoảng trống của ai đây?
Chẳng ai cả.
Chắc không?
Anh không phải khoản bù cho sự thiếu thốn yêu thương của em ư?
Nếu không vì thế, sao em lại mang thai
Ngoài kế hoạch thôi.
Em có thể phá
Em giữ nó để làm lu mờ ký ức về anh ta
Tin anh đi, mối quan hệ này đã đến hồi kết rồi.
Em không chịu tin, mặc dù em có thể để anh ta ở khách sạn
Em nghĩ anh không hiểu sao em buồn ư? rằng anh không biết gì ư?
Em cảm thấy tệ vì biết lý do vợ anh tự sát
Đừng mang cô ấy vào đây
Vợ anh cũng biết đấy
Đừng nhắc lại ý nghĩ điên rồ của con bé ấy nữa
Nếu cô ấy biết, lẽ ra cô ấy đã bảo với anh rồi.
Cô ấy chưa từng hỏi gì về em sao?
Như thế nào?
Em không biết: "Sao anh cứ đi đi về về mãi thế?"
Không, em cũng như những khách hàng khác thôi.
Cô ấy không nghi ngờ anh ư?
Không
Ước gì là có.
Ước gì cô ấy lo lắng liệu anh có đi mèo mỡ gì không
Để anh biết mình còn quan trọng với cô ấy.
Luci đã gửi cô ấy email giữa 2 ta.
Làm sao nó có địa chỉ mail của cô ấy
Vợ anh cho nó biết
Họ gặp nhau rồi à?
Luci gọi đến hiệu giặt...
và bảo vợ anh nó có vài email muốn gửi cô ấy
và vợ anh đã bảo gửi.
Nó gọi cô ấy lúc nào?
1 ngày trước khi cô ấy tự tử.
Naïma, lại đây
Sau vụ ẩu đả, tôi bảo vợ tôi rời khỏi tiệm...
Vâng
Lúc vắng tôi, cô ấy có trở lại không?
Không.
Cô ấy không ghé qua cả khi muốn lên tầng ư?
Tôi không thấy cô ấy cả mấy ngày sau.
Cô ấy có xuống không?
Ừ, chỉ có cái hôm đó thôi
Mấy ngày trước thì sao?
Không, sao thế?
Tôi được biết là có ai gọi tìm cô ấy nói chút chuyện
Cô đi được rồi
Chào bà
- Của bà đây. - Cảm ơn.
Cô trông giúp tôi 1 lát nhé
Samir!
Xin lỗi mẹ.
Đừng có dối mẹ lần nữa.
Con dối mẹ chuyện gì?
Chuyện con gửi email.
Hứa với mẹ...
Được không?
Sao mẹ lại nghĩ con nói dối?
Vì cô ấy không có ở tiệm trước cái ngày cô ấy tự sát
Nhưng con đã nói chuyện với cô ấy.
Không.
Có mà.
Cô ấy cùng ngữ giọng chú ấy mà. (Giọng Trung Á)
Vợ chú ấy là người Pháp.
Chào.
Sao cô làm thế?
Hả?
Sao cô lại làm thế?
Sao cơ?
Sao cô mạo nhận là vợ tôi, rồi còn cho con bé địa chỉ mail cô ấy.
Tôi xin lỗi
Tôi không muốn nghe xin lỗi, tôi muốn biết vì sao
Nói đi.
Cô ấy không thích tôi
Tại sao không thích cô? Cô đã làm gì nào?
Không
Vậy sao cô ấy không thích cô?
Cô ấy ngỡ giữa tôi và anh có quan hệ gì đó.
Cô ấy ngỡ thế sao?
Tại sao? Tại sao cô ấy nghĩ thế?
Vì anh để tôi làm ở đây mà chẳng có ràng buộc giấy tờ gì cả. Cô ấy nghi tôi.
Cô ấy có nói động gì cô không?
Không
Vậy chuyện quái này là sao/
Tôi nghĩ cô ấy luôn tìm cách hại tôi.
Cô nghĩ ư?
Đi ra
Cô ấy chưa từng bảo tôi đuổi cô
Nhưng cô ấy luôn...
Cô ấy làm nhiều thứ để anh phải đuổi tôi
Như là gì hả?
Như là gì nào?
Nhiều thứ lắm
Là gì?
Xin lỗi
Là gì nào?
Cái ngày khách đòi gọi cảnh sát, cô ấy muốn tôi phải ở lại
Chẳng liên quan gì cả.
Cô ấy muốn cảnh sát biết tôi không được phép làm việc ở đây.
Chỉ thế thôi sao?
Đó là lý do giờ cô ấy phải hôn mê ư?
Biến đi
Tôi đã giặt, ủi, gấp gọn gẽ mớ quần áo gây xô xát...
Đi ra
Tôi đoan chắc là không hề có vệt ố nào, chính cô ấy tự tạo ra
Tôi đã làm ở đây cả năm, chẳng có quần áo nào bị ố thế cả.
Tôi còn nợ lương cô bao nhiêu?
Việc tôi làm mỗi ngày là không để quần áo bị ố
Tôi xin thề là quần áo trước đó không ố, chính cô ấy tạo ra
Biến đi
Đi ra
Tôi chỉ muốn cô ấy biết giữa ta không có gì
Anh lúc nào cũng trong tâm trạng tồi tệ, muốn tìm đến ai đó.
Nhưng cô ấy nghĩ thế là do tôi
Cái ngày anh níu tay tôi lại...
và không cho tôi đi, bắt cô ấy phải rời đi...
Tôi đã nhìn vào mắt cô ấy
Tôi biết cô ấy đang nghĩ gì
Việc cô đã làm là...
để 1 bà mẹ có con 8 tuổi...
phải nằm trong bệnh viện như 1 tảng thịt vô dụng
Tôi chẳng làm gì cả.
Cô cho con bé kia biết địa chỉ mail
Nếu cô ấy đọc mail, cổ có thể hiểu ra mọi chuyện
Cô ấy sẽ không đứng trước mặt tôi mà nốc nước giặt
Cô ấy sẽ đến hiệu thuốc mà làm thế trước mặt mụ kia
hoặc là trên lầu ngay trước mặt anh.
Sao lại trước mặt tôi chứ?
Cô ấy có tới nữa không?
Ai cơ?
Naïma
Không
Tại sao?
Cô ấy đã là chuyện rất tệ
Cô ấy đã xin lỗi rồi
Nhiều chuyện không thể tha thứ được.
Như là gì?
Ngón tay con sao thế này?
Có gì đâu.
Con muốn đến chỗ Lea
Lúc này thì không?
Tới khi nào?
Tới khi tình trạng mẹ con khá hơn.
- Khi nào mới khá hơn? - Ba không biết
Ở đây chán quá
Sao không xuống với ba?
Con không thích dưới này
Chào
Sắp đi rồi Fouad.
Con khỏe không?
Con có thể đi cùng Marie không?
Đi lấy đồ của con đi
Con có vẽ gì cho mẹ không?
Có ạ
Ngồi đi
Anh nghĩ cô ấy đọc mail chưa?
Không biết nữa
Nếu cô ấy đã đọc
Cô ấy lẽ ra đã đề cập chuyện đó
Bọn anh đã không nói chuyện sau cuộc xô xát, cô ấy dỗi anh.
Nếu cô ấy có đọc, vào cái hôm trước...
Cô ấy cũng không để tâm anh có ai khác
Điều đó không quan trọng ư?
Có lẽ
Anh không biết, hãy nói đến hiện tại đi
Quá khứ đã qua rồi
Chuyện bây giờ là em đã có thai
Ta phải quên nó đi
Có thể không?
Phải vậy thôi
Nếu không thì sao?
Cổ tay cô khá hơn chưa?
Vẫn còn đau
Có đi bác sĩ chưa?
Thiếu canxi, chắc do cái thai hút.
Mấy tháng rồi?
Được 3 tháng
Tưởng cô bị đau là do sơn nhà chứ
Không biết
Có lẽ thế
Tôi có chuyện muốn nói trước khi rời đi
Chuyện gì?
Khi tôi rời đi...
Không quan trọng
Tôi muốn mọi chuyện rõ ràng
không
Tôi không muốn nhắc tới quá khứ nữa.
Quên nó đi
Vậy tôi đi đây
Còn đồ của anh trong kho thì sao?
Tôi không cần nữa
Cứ lấy dùng
Các con làm gì thế?
Chiếc trực thăng bị kẹt rồi
COn làm hư à?
Không, nó bị kẹt
Với tới không?
Khoan khoan
Cẩn thận
Ba đi hả?
Ừ, ba đi
Tạm biệt Fouad
Tạm biệt
Không may, cô ấy chẳng có phản ứng gì
Không ư?
Tôi chẳng thấy gì
Ý ông là 2 lần cô ấy làm rách bao tử là vô tình ư?
Có lẽ. Bài kiểm tra này không giúp ta biết được ý thức cô ấy
Nhưng cô ấy chưa từng làm thế với bao tử trước đây?
Tôi không rõ, có lẽ nó xảy ra khi y tá cố di chuyển cô ấy
Da họ rất mẫn cảm
Bác sĩ...
Làm sao mới chắc đây?
Thêm nhiều kiểm tra nữa
Tuy nhiên, nếu là tiêu cực thì vẫn có trường hợp dự phòng
Lúc đó thì không gì chắc được nữa
Tôi để nước hoa cạnh giường cô ấy
Xin lỗi, bà đã thử qua hết chưa?
Chỉ 1-2 lọ gì thôi
Tạm biệt
Nếu em ngửi thấy, Céline, hãy nắm tay anh.
.:Vietsub bởi Yluda:. .:Sync time by LAT.Lavigne:. Dịch dựa hoàn toàn trên English sub.
không biết tiếng Pháp. :)))